de eed van Hippocrates (ca. 400 v. Chr.)
Ik zweer bij Apollo, de Genezer, bij Asclepius, Hygieia et Panaceia, en bij alle goden en godinnen, die ik tot getuigen roep, dat ik deze eed en deze verklaring, naar beste weten en vermogen, zal nakomen.
Ik zal hem, die deze kunst aan mij heeft onderwezen, beschouwen als een vader, hem laten delen in mijn levensonderhoud, en, als hij in schulden of nood zou geraken, hem op zijn verzoek steun verlenen. Zijn zonen zal ik gelijk stellen met mijn eigen broers; ik zal hun, als zij de wens daartoe te kennen geven, deze kunst leren zonder vergoeding en zonder schuldbewijs; tot mijn voorschriften, voordrachten en heel mijn verdere onderricht zal ik toegang geven aan mijn zonen, aan die van mijn leermeester en aan die leerlingen die zich bij mij hebben ingeschreven en gehouden zijn aan de medische wet; maar aan niemand anders.
Ik zal diëetregels naar beste weten en vermogen aanwenden tot heil der zieken, nooit tot hun verderf of schade.
Ik zal niemand een dodelijk geneesmiddel toedienen, ook niet aan iemand die dit van mij vraagt; zelfs een aanwijzing in die richting zal ik niet verstrekken.
Ik zal nooit aan een vrouw een middel toedienen ter vernietiging van ontkiemend leven.
Ik zal mijn leven en mijn kunst steeds zuiver en rein bewaren.
Ik zal geen operaties uitvoeren, zelfs niet bij lijders aan blaasstenen, maar ik zal dat werk aan deskundigen overlaten.
In welk huis ik ook binnentreed, ik zal er alleen binnengaan om de zieken te helpen; nooit zal ik er willens en wetens enig onrecht doen, in het bijzonder mij nooit schuldig maken aan sexuele omgang met man of vrouw, vrije of slaaf.
Ik zal, wat ik bij de uitoefening van mijn beroep ook zal horen of zien, of ook daarbuiten over het leven van mensen te weten kom aan dingen, die nooit bekend mogen worden, in stilzwijgen bewaren, en het beginsel hooghouden, dat dingen die mij zó bekend worden vallen onder de plicht van geheimhouding.
Als ik deze eed trouw in acht neem en niet ontwijd, moge ik dan in mijn leven en in mijn kunst gezegend worden, en aanzien genieten bij alle mensen, te allen tijde, - maar als ik hem schend en meinedig word, dan wil ik het tegendeel ondergaan.
Vertaling: uit Hermeneus 53 (1981) (in enigszins gewijzigde vorm overgenomen uit : Drs. A.B. van Gool, Hellas en Rome met hun voorgeschiedenis , 1976, Dekker & van de Vegt, Nijmegen, p. 158)
de Nederlandse artseneed (2003)
Ik zweer / beloof dat ik de geneeskunst zo goed als ik kan zal uitoefenen ten dienste van mijn medemens.
Ik zal zorgen voor zieken, gezondheid bevorderen en lijden verlichten.
Ik stel het belang van de patiënt voorop en eerbiedig zijn opvattingen.
Ik zal aan de patiënt geen schade doen.
Ik luister en zal hem goed inlichten.
Ik zal geheim houden wat mij is toevertrouwd.
Ik zal de geneeskundige kennis van mijzelf en anderen bevorderen.
Ik erken de grenzen van mijn mogelijkheden.
Ik zal mij open en toetsbaar opstellen, en ik ken mijn verantwoordelijkheid voor de samenleving.
Ik zal de beschikbaarheid en toegankelijkheid van de gezondheidszorg bevorderen.
Ik maak geen misbruik van mijn medische kennis, ook niet onder druk.
Ik zal zo het beroep van arts in ere houden.
Dat beloof ik; Zo waarlijk helpe mij God almachtig.
naar boven Δ
Literatuur
- Godderis, J. (2005) De Hippokratische geneeskunde in
al haar staten. Reflecties over gezondheid en ziekte onder 't
zachte fluisteren van de plataan Antwerpen / Apeldoorn, Garant
Uitgevers; ISBN: 90 44118099
(zie de volgende pagina voor meer informatie) - Godderis, J. (2005) Eed van Hippokrates. Historische
beschouwingen inzake de opdracht en de begrenzingen van het medisch
handelen Antwerpen / Apeldoorn, Garant Uitgevers; ISBN: 90
44117521
(zie de volgende pagina voor meer informatie) - Horstmanshoff, H.F.J. en J.J.E van Everdingen
(red.)(2004) De eed van Hippocrates Uitgeverij
Belvédère/Medidact: ISBN 90 71736 30 X
(zie de volgende pagina voor meer informatie) - Kirkels,V. (red.) (2004) Eed van Hippocrates Nog van
deze tijd? Annalen Thijmgenootschap deel 92.2; ISBN: 90 5625
183 X
(zie de volgende pagina voor meer informatie) - KNMG (2004) Nederlandse artseneed (inclusief Eed van
Hippocrates / Verklaring van Genève) richtlijn Vademecum
KNMG
(Ga naar pagina 'Download' om de tekst te bekijken of te downloaden)
naar boven Δ